《黄鹤楼送孟浩然之广陵》——李白
原文：
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
译文：
良友在黄鹤楼西畔辞别，春光明媚三月，他乘舟前往扬州。
孤舟驶离，帆影逐渐消失在天际，只留下滚滚长江奔向无垠天边。
创作背景：
李白寓居安陆期间，结识了长他十二岁的孟浩然，两人志趣相投，成为挚友。开元十八年（公元730年）三月，得知孟浩然将赴广陵（今江苏扬州），李白约其在江夏（今武汉市武昌区）相聚送行，此诗即作于此时。
赏析：
此诗不同于王勃笔下慷慨激昂的离情，也不同于王维深情感怀的别绪。它描绘了一场充满诗意的离别，因这既是两位风流不羁文人的送别，又因离别发生在繁华似锦的盛世、春日与江南佳地。
李白与孟浩然的友情深厚，因此他在送别时所见皆是美好事物：黄鹤楼的天地灵秀，春日的烟花迷蒙，杨州的繁华富庶。李白本人又是一个浪漫爱游之人，故此别离带有一种轻快的游历之感。离情之中少了伤感，多了向往与畅想。
“故人西辞黄鹤楼”点明送别地点与人物，更勾起对黄鹤楼故地的情感寄托。“烟花三月下扬州”描绘离别的氛围，在“三月”之上添以“烟花”，将烟雾缭绕与繁花争艳的盛景娓娓道来。李白心向扬州，此句也隐含他深切的向往。
后两句看似写景，实则用心细腻。“孤帆远影碧空尽”中，李白目送好友远去，帆影逐渐模糊，直至消失在浩渺天际，可见其依依惜别之情。“唯见长江天际流”转写眼前，又点明“烟花三月下扬州”的目的地，同时寄托了诗人对友人未来的无限祝愿，可谓借景抒情、笔触深远。