作者 | 倚伏1
来源 | 孔夫子旧书网APP动态
（此处已添加小程序，请到今日头条客户端查看）
《一千零一夜》，这部被誉为“世界文苑的一朵奇葩”的经典作品，因纳训翻译而广为所知。在我了解到其节选本的限制后，我对这部童话故事的真正内涵产生了极大的好奇心和求知欲。
为了深入探索《一千零一夜》的奥秘，我迫切地想要阅读其原汁原味、完整无删减的版本。巧遇之下，我发现了由对外经济贸易大学教授李唯中所翻译的足本作品，从此踏上了重温童年经典和解开困惑之旅。
李唯中教授的足本《一千零一夜》分为故事体和分夜体两种版本，均受到出版界的青睐。故事体版本忠实于阿拉伯原文，将大量的诗文译为古体诗，颇有意境。分夜体版本包含所有故事，诗句则改用现代诗的形式，内容简洁明了。
故事体版本中，李唯中教授对涉及性的描写进行了一定的处理，保留了作品的原始风貌。而分夜体版本则完全译出所有相关情节，充分展现了《一千零一夜》的文化底蕴和人文内涵。
李唯中教授的译本曾多次修订和再版，历经时间考验依然受到读者喜爱。2021年，新版《一千零一夜》由燕山出版社推出，为广大文学爱好者提供了重赏之作。全10册的盒装版本，以精美的装帧和清晰的排版，为读者打造沉浸式的阅读体验。
燕山版《一千零一夜》源自权威“善本”——布拉克本译著，收录全本插图逾300幅，包括法国画家利昂·卡雷精美的全彩插图和英国版画公司“达尔齐尔兄弟”的黑白版画。
此版体积看似厚重，但内文采用进口护目纸印刷，柔软轻巧。译者基于最早的花山文艺版进行精校，文辞更加考究。故事收录丰富多样，涵盖阿拉伯、波斯、印度、伊拉克和埃及等东方地区的民间传说。
《一千零一夜》采用独特的叙事结构：大故事嵌套小故事，层层深入，情节纷繁复杂，奇幻瑰丽，气势恢宏壮丽。细腻的心理描写和精妙的叙事技巧，塑造鲜活的人物，令人不禁沉醉其中。
《一千零一夜》不仅是经典童话，更是一部百科全书，涵盖中世纪东方各国历史、文化、宗教和民俗。李唯中的全本译作殊为难得。期待燕山版推出布面精装本，为这部传世之作配以更加精美雅致的装帧。