最近，某男团发布了一则面向粉丝的视频，其中一句文案“措不及防的一场阵雨”引起了网友热议。不少网友对此感到疑惑，因为他们只知道“猝不及防”和“措手不及”，并没有听说过“措”不及防。
有的网友坚持认为“措”不及防不存在，并在词典中查找无果后，认为这是个错别字，质疑歌手的文化素养。还有网友则认为“措”不及防是存在的，并以歌曲歌词作例证。“措不及防闯入你的笑颜”，这句话中的“措”不及防不就是这样用的吗？另有网友恍然大悟，“我以前一直把猝不及防当成措不及防用了，原来我用错了。”
那么，猝不及防和“措”不及防到底是什么意思？
明确的是，“措”不及防一词在现行字典中并无收录。猝，意为突然，猝不及防即事情突然发生，让人来不及防备。而措，意为安排、依照计划办理，措手不及则是来不及应对突然发生的事情。这两个词混用的现象由来已久。记者查阅发现，早在2000年出版的《咬文嚼字》杂志中，就有文章指出猝不及防被误用为“措”不及防的问题。文章作者郑保认为，这是两种成语的混用，将二者的字形和词义混淆，导致出现了“措”不及防这一不规范的说法。
即使没有正式收录，但时至今日，“措”不及防仍在广泛使用，尤其是在流行歌曲中。记者在某音乐软件中检索发现，含有“措”不及防歌词的歌曲多达数十首，还有以“措”不及防为名的歌曲、小说和网络话题，如“措不及防的小事”和“措不及防的心动瞬间”。
对此，记者采访了南京艺术学院人文学院副教授王春鸣。她认为，“措”不及防是一种不规范的用法。“现在有很多生造词的使用不规范，尤其是在歌词中。”为配合押韵等因素，一些词作者会造出许多不规范的词语，这些词不能作为语言规范的例证。王教授还表示，类似的以讹传讹的词汇有很多，不能当作规范词语使用。面对网络上的不规范用语，也不必大惊小怪。流行词会成为流行文化的一部分，不必以非黑即白的视角去评判。
扬子晚报/紫牛新闻记者 沈昭