给外国友人讲授汉语课，首堂课仅教授一个英文单词的中文意译：
- 1、配偶：妻子、老婆、太太、夫人
- 2、亲密称呼：爱人、老伴、内人、媳妇儿
- 3、谦称：那口子、拙荆、贤内助、内子
- 4、俗称：对象、孩他妈、孩他娘、崽他娘、娃他娘
- 5、古称：山妻、山雀、糟糠
- 6、戏称：贱内、贱荆、女人、马子
- 7、家庭角色：主妇、女主人
- 8、管理词语：财政部长、纪检委、领导
- 9、其他称呼：浑人、娘子、屋里的、另一半、女当家、浑家、发妻、堂客、婆姨
老外疑惑不解：“为何女人有如此众多的称呼？”
老师幽默答道：“因为女人有‘三八’节，就该有‘三八’个称谓。”
老外听后感嘆汉语之博大精深，含泪收拾行囊返回故里……