出处 : bicycling 作者 : WHIT YOST
翻译：Tiny仔
2021年环法自行车赛正火热进行中。如今，有多种合法且可靠的方式可以实时或点播观看比赛。知道如何观看比赛只是成功的开始，尤其对于不熟悉比赛规则的观众。毕竟，环法是一项最古老、最负盛名的体育赛事，充满了专业术语和令人费解的术语。这可能会让新粉丝感到困惑甚至疏远。
不用担心：本文为各位提供了环法自行车赛词汇表。将其作为指南，有助于你理解解说在谈论什么以及为什么。建议车迷朋友们收藏一份以备不时之需。
A
阿尔普迪埃 Alpe d Huez ——环法中最著名的爬坡路段。它有 21 个折返路线，能赢下这个赛段的胜利是众多爬坡手的梦想。
Arriere du peloton ——法语，意为”大部队的后方”，指在大集团后面的选手。
进攻 Attack——当车手加速离开主集团时，就叫做进攻、攻击，也叫做突围、脱逃。通常而言，目的是获取全场的注意、为赞助商曝光，最终可能夺得单站优胜或领骑衫。
观光团 Autobus：指在山地赛段中落在最后的集团，俗称“观光团”。这一集团主要由冲刺手及不善于爬坡的车手组成，他们的目标仅仅是在关门时间之内完赛。
B
借力 Bidon——法语意为”水瓶”，选手在拿补给车的水壶时，会短暂获得补给车所带来的助力，以节省体力，这种情况选手一天会经历好几次，这通常这是被允许的。
控速 Blocking——车手或车队在集团前方控制大队行进速度，目的通常是为了保护车队中在前方领先集团冲刺的成员，让己方车队车手得到更大的优势。
兔子&突围集团 Break， breakaway——一名选手或者一群选手从大集团中突围。
Bridge， bridge a gap——大集团追上突围的选手。
扫尾车 (voiture balai) ——一辆每天跟随比赛的专车，接载退出比赛的车手，并让他们乘车到达终点。它还标志着比赛的结束，这意味着地方当局可以自由地开放道路通行。
C
分级爬坡 Categorized climb——环法的大部分主要爬坡都根据赛事规则进行排名分类的，尽管并非一成不变。按照难度递减的顺序，分为 1、2、3 和 4 级，但最艰难的爬坡被认为是“超出等级“（HORS CATEGORIE）的爬坡。
敢斗奖 Combativité——一场比赛中，在进攻、追击突围车手等方面表现最突出的选手，奖项积分以进攻的程度获得。
香榭丽舍大街 Champs-Elysees——巴黎市中心著名的鹅卵石林荫大道，举办了环法自行车赛最后阶段的比赛。选手们将会绕着凯旋门、协和广场以及香榭丽舍大街的两侧绕几圈。
克里斯 普鲁多姆 Christian Prudhomme ——前记者，现任环法自行车赛总干事。作为这项运动规模最大、最重要的赛事的负责人，普鲁多姆是自行车运动中最有影响力的人物之一。
女子赛事 La Course ——一项为期一天的女子赛事，于2014年创立，由环法自行车赛组织者运营。第一次在冠军杯-Elysees上进行是在男子项目的最后阶段，2021年女子环法赛在6月26日举行，有消息称在明年将会举报女子多日赛，届时就能看到英姿飒爽的小姐姐们在法国土地上驰骋了。比赛形式每年都在改变，2017年曾尝试举办为期两天的比赛，包括巅峰冲刺和计时赛，但2018年恢复了一天的形式。
D
体育主管 Directeur sportif ——法语“体育主管”的意思，一般我们称之为车队主管、车队总监等，负责计划车队在整个比赛和每个阶段的策略。他通常是直接对赞助商负责的人，所以他还担任公关总监、首席企业联络官…额，还有厨师长和洗瓶工。
副将 Domestique ——一些车队内为车队整体牺牲的选手，他们会把水壶给队友，或者当队友爆胎后把车换给主将。
兴奋剂 Doping ——也就是禁药，最初指在血液中使用兴奋剂，也就是抽出血液重新注入以增加红细胞数量和氧气摄入量。现在意味着包括任何能提高性能的物质，其中大多数被禁止使用。
跟风 Drafting——紧贴在另一个骑手后面以降低风阻带来的影响，从而节省体力，通常一支队伍里大部分时间主将会”躲在“副将后面。
掉队 Dropped ——被其他选手甩在后面，也被称为“off the back” or “out the back.。
未完赛 DNF——Did Not Finish，车手因为伤病等原因参赛但未能在时间内完成比赛，成绩不列入总排名。
未出赛 DNS——Did Not Start，车手在出发名单上但未出赛。
取消比赛权利 DSQ——Disqualified，车手因未遵循规定或
贊助商
L Equipe——一份報道體育的法國日報，担任環法的首席贊助商。
補給區
Feed zones——賽道上的指定補給區，在這裡團隊人員可以將食物（通常是小糕點或三明治）和水瓶传递給騎手。一大群孩子會在喂食區後面等待，因為騎手們在吃完後往往會扔掉空瓶子和空袋子。
集團衝刺
Field sprint——主將衝刺終點線階段，第一集團前排的衝刺手以及他們的副將将会參與其中。也叫bunch sprint或pack finish。
最后一公里標誌
Flamme rouge——一條棋子悬掛在距離每個階段結束 1km 的橫幅上，讓騎手知道終點即将到來。對於衝刺手來說，這意味著他們大顯身手的時候即將來臨；而對於爬坡手來說，他們的痛苦很快就要結束了。
完全俯身
Full tuck——在合理範圍內極致的俯身的姿勢，用於在下坡階段降低風阻從而提高速度。
總成績排名
General Classification (GC)——騎手按照總用時從頭到尾的排名，第一個騎手的时间最短或最快。我們常說的GC車手意爲車隊中目標爭奪總成績的車手。
黃衫
Yellow jersey (maillot jaune)——首次在 1919 年環法中途頒發，它確定了目前領先的選手。黃衫在每天結束時送給GC榜第一人。
綠衫
Green jersey (maillot vert)——它於 1953 年首次頒發，授予衝刺積分的領先者。選手可以在賽段結束和某些途中衝刺點獲得這些積分。平地賽段獎勵最多的綠衫積分，這就是爲什麽衝刺手經常會披上綠衫。
白衫
White jersey (maillot blanc)——它創建于 1975 年，旨在表彰環法賽最佳年輕選手，或是排名最高的 26 歲以下選手。
環法起點
Grand Depart ——法語意思是“偉大的出發”，它是環法自行車賽的開始。這通常發生在法國本身，但現在很多時候會在國外城市進行以引起國際上對比賽的關注。
大環賽
Grand Tours——職業自行车界最負盛名的三场公路賽，每場每年舉行，為期三周：7 月的環法自行车賽、晚春的環意賽和夏末的環西賽。
Grupetto——
大群落下的選手通常在山地賽段後面形成，這些選手大多是各個車隊中的衝刺手或是一些狀態不佳的選手。
超越級別
Hors categorie——法語中的“超越級別”，該評級保留給最具挑戰性的爬坡賽段，例如 Alpe d’Huez（阿爾卑斯環法賽）。
未完賽選手
Hors delai——每天的比賽中，選手們需要在規定的時間內完賽，否則將被取消比賽資格。那些未能在這段時間內完成的選手被認為是Hors delai，第二天的比賽將不被允許發車。
衝刺點
Intermediate sprint——該部分位於每個階段的中間，用於獎勵環法绿色球衣比賽中的積分。在這些地點越線的前 15 名車手獲得積分。
山峰之王
King of the Mountains (KoM) ——最佳爬坡手，以積分形式運行，領袖身著圓點衫。
圓點衫
Polka dot jersey——它於 1975 年首次頒發給山之王比賽的領先者。車手在每個爬坡賽段的顶部獲得積分。波加查在上一屆環法中同時包攬黃衫與圓點衫。
紅燈籠
Lanterne rouge——表示總成績榜最後一名選手，這個詞的意思是“紅燈籠”，起源於環法的早期，當時一辆带有紅燈籠的汽車會跟随最後一位騎手，象徵著比賽的結束。
帶衝 Leadout ——
比賽策略，其中帶衝選手加速到最大速度，以使拖帶的隊友受益。然後主將離開並以更快的速度衝刺過去。
副將 Lieutenant——术语 | 解释
—|—|
Musette | 补给袋
法文「干粮」之意，是小袋子，内含食物和饮料，有时还有碳酸饮料。
Paceline | 轮车
大集团骑行中，选手轮流破风，疲倦时退到后方跟随其他选手，再交替上前。
Pau | 波城
位于比利牛斯山麓，仅次于巴黎和波尔多举办环法次数最多，比赛几乎每年都在此举行。
Peloton | 主集团
比赛中最多选手集中的车群。
Phil Liggett | 菲尔·利格特
英国电视广播员，可能是自行车界最传奇的解说，几十年来一直在大环赛中担任评论。
Planche des Belles Filles | 美少女高地
较新的山顶终点之一，位于孚日山脉。平均坡度近 9%，几个陡坡甚至达到 20%，是环法最考验车手综合能力的爬坡赛段。
Poursuivant | 兔子
法文「追求者」，指脱离大部队追赶比赛领先者的车手。
Prologue | 揭幕赛
环法的短距离开幕战，通常不到 5 英里，主要为开赛前的热身准备，也是快速穿上黄衫的机会。
Publicity caravan | 赞助商车队
一大群车辆，在出发表日期前沿赛道运行。每个环法赞助商至少拥有一辆赛车，使得车队人数甚至超过比赛选手。
Pull (pull through) | 拉速度
在主集团前方，控制集团行进速度。
Pull off | 换人领骑
领先后移位，让另一位骑手上前。
Pyrenees | 比利牛斯山脉
横跨法国和西班牙边界。
Rollers | 滚筒骑行台
一种室内自行车训练器，类似自行车的跑步机。环法车手在赛前用它热身，赛后用它放松。
Slipstream (draft) | 尾流
车手身后的低阻力带，骑行在这个区域比独自骑行更轻松。
Soft-pedal | 轻踩踏板
不实际施加动力踩踏板。如果骑手单独休息，他的队友也会轻踩阻碍追赶者。如果休息中的车手不想拉速度，他也会轻踩。
Soigneur | 后勤人员
团队工作人员，主要负责处理运动员或团队工作人员没有时间处理的事务，包括酒店安排、日常必需品、按摩、洗衣和其他诸多繁杂琐事。
Summit finish | 山顶终点
以登顶为终点的赛段。时间差距通常很大，因为爬坡将车手分成一小队，通常有一名车手独自或「独自」获胜。
Switchback | 急转弯
90 度或更大转弯。
Take a flyer | 突然冲离一群人
Team time trial (TTT) | 团体计时赛
团队在给定的时间间隔内开始比赛，团队中的两名或更多骑手一起与时间竞赛。
Tete de la course | 领头羊
法文「领头羊」，指在赛道上任何给定点处于领先地位的选手。
Time bonus | 时间奖励
每个赛段结束时授予前三名完赛者（计时赛除外）：奖励 10 秒、6 秒和 4 秒。在关键赛段结束时的特殊冲刺中还可获得 8 秒、5 秒和 2 秒的时间奖励。
Time limit | 关门时间
根据赛段难度、平均速度和获胜车手的完成时间计算，车手必须在规定时间内完成每个赛段。未能在这段时间内完成的人被视为 hors delai，即「超越极限」，必须退出比赛。
Time trial (TT) | 计时赛
骑手按设定的时间间隔开始比赛。车手可以使用气动把组和气动头盔，这是普通赛段中不允许的。
Le Tour | 环法自行车赛
提到 le Tour 时，显然指的是环法自行车赛。
Tourmalet | 图尔马莱赛段
图尔马莱赛段始于 1910 年，登顶次数超过环法赛历史上任何其他爬坡赛段。它位于比利牛斯山脉的中心，可以从两个同样困难的方向到达。
Union Cycliste Internationale (UCI) | 国际自行车联盟
全球职业自行车运动的官方管理机构，总部设在瑞士。
Vosges | 孚日山脉
法国东部的一条山脉。