宋代：欧阳修
陈康肃公长于射术，堪称当世无出其右者。他亦以此为荣，常于自家园中设场射箭。
一日，陈康肃公正在射箭，有一卖油老翁放下担子，驻足一旁，久而不去。老翁见康肃公十发八九中，却只是微微颔首，不动声色。
陈康肃公不免自负，问道：“我射术精湛，先生亦懂此道否？”老翁淡然答道：“并无他术，不过是熟能生巧。”康肃公闻之大怒，斥道：“岂敢轻视老夫射技！”老翁不以为然，云淡风轻地说：“我倒油之术，亦可印证此理。”
老翁说着，取来一葫芦置于地上，将一枚铜钱覆其口，然后从容地用舀油杓将油注入口中。油流入钱孔，而钱却滴水不沾。老翁说道：“我亦无他法，不过手法娴熟。”康肃公闻言失笑，挥手遣老翁而去。
陈康肃公射术超凡，然却不知术业有专攻。老翁倒油之技，于技艺之理亦有阐释，此与《庄子》所言庖丁解牛、轮扁斫轮的道理并无二致。
今文译本
陈康肃公陈尧咨以射箭闻名，在世人中可谓无出其右。他对此技艺颇为自傲，常在家中靶场射箭。
有一次，陈康肃公正在射箭，一个卖油的老翁放下担子，驻足一旁，久久地注视着他。老翁见康肃公十发八九中，却只是微微颔首，不动声色。
康肃公不免自负，问道：“我的射术精湛，先生可曾涉猎此道？”老翁淡然答道：“并无其他技巧，不过是因为做得多了，手法熟练罢了。”康肃公闻之大怒，斥道：“岂敢轻视老夫的射箭技术！”老翁不以为然，云淡风轻地说：“我倒油的技术，也可以证明这个道理。”
说着，老翁取来一葫芦置于地上，将一枚铜钱覆在其口上，然后从容地用舀油杓将油注入口中。油流入钱孔，而钱却滴水不沾。老翁说道：“我亦无其他秘诀，只不过手法娴熟罢了。”康肃公闻言失笑，挥手遣老翁而去。
康肃公射术超群，但技术的追求并非只有一条道路。老翁倒油之术看似简单，却同样体现了技艺精湛的道理，这与《庄子》中所记载的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事是相通的。