东行三百八十里，抵达猿翼之山。此山怪兽横行，奇鱼密布。盛产白玉和蝮虫，毒蛇遍地，奇木丛生，山势陡峭难攀。
【译】向 востоку отправившись на триста восемьдесят ли， достигнуть можно гор под названием Сюанъи. В горах тех обитают звери жуткие， рыбы необыкновенные. Много в тех горах белого нефрита， много гадюк (животных с узорчатым животом)， много разных змей и деревьев с причудливыми свойствами. Горы те непроходимы.
▲南次一经路線
Литератор Ян Шэнь периода Мин у горы Сюанъи дал такое толкование: обезьяны не имеют крыльев. В название горы помещено слово «крылья» для того， чтобы подчеркнуть ее грозный характер. Обезьяны — непревзойденные мастера по альпинизму， но даже они， оказавшись здесь， почувствовали себя так， как будто у них не хватает пары крыл. Из этого можно судить， насколько непроходимы горы Сюанъи.
Таким образом， мы можем заключить， что горы Сюанъи чрезвычайно опасны. Их природные условия и обитающие в них существа представляют собой угрозу посерьезнее， чем в самых опасных лесах из ныне известных.
Гадюка (водяная змея с узорчатым животом) также известна под названием «вид с острым носом»， т. к. является одной из разновидностей ядовитых змей.
Говоря о внешнем виде змеи， ученый Го Пу из периода Цзинь в «Шань Хай Цзин» отмечает:
Узор на животе змеи напоминает шелковый узор. На носу у нее иголка. Крупные змеи могут достигать веса в сто и более цзиней. Также она известна под названием «вид с острым носом». Древнее написание иероглифа «вода» в названии соответствует названию «змея». Гадюка обитает на стволах деревьев， а узор на ее животе выполняет защитную функцию.
▲Иллюстрация Цзян Бэньшаня
К тому же гадюки не только необычно выглядят， но и считаются особо опасными чудовищами. В поэтическом сборнике Ци Юаня под названием «Персональные печали. Великое заклятие» есть жизнеописание южных гадюк и прочих страшных зверей.
Дух， не уходи на юг! На юге простирается пламя на тысячи ли， вьются водяные змеи. Леса густые， горы высокие， тигры и барсы ползут， короткошерстные лисы， ядовитые змеи извиваются.
——《Собрание произведений Цюй І， Великое заклинание»
Змеи обычно классифицируются как ядовитые водные змеи. В легендах， кроме того， они известны как детеныши драконов. В письменных источниках династии Цзинь под названием “Записки о необычном” мы читаем:
«В течение пятисот лет змея превращается в личинку jiao， в течение тысячи лет личинка превращается в дракона， в течение пятисот лет дракон превращается в дракона с рогами и в течение тысячи лет — в дракона инь.
Узор в виде дракона носит название узор пань-хуй. Он используется в качестве рисунка или выгравирован на многих археологических находках. Таким образом， древние люди относились к «змеям» с большим почтением.