小伙伴们,今天小布要和大家聊聊上海话中的人称代词,顺便考考大家!
假设你要去火车站,想问问朋友们要不要一起去,你会怎么用上海话说呢?
句子朗读
我到火车站去,侬去伐?伊去伐?
伊拉勿去,㑚去伐?阿拉一道去好伐?
是不是有的小伙伴对上海话中的“你我他、你们、我们、他们”正确的念法还有点疑惑?没关系,让我们一起来看看这句话的正确读法吧!
说文解字
上海话中的人称代词:
通用语:我 你 他(她、它) 我们 你们 他们
上海话:我 侬 伊 阿拉 㑚 伊拉
我:前面有声母ng。
火:老派声母是f,现在受普通话影响,大部分人读h。这里从俗。
去:上海话两读。口语念qi,这里用口语。书读音念qu。如“去年”。
侬:读如“农”,你。
伊:读如“移”。他,她,它。
伊拉:他们。
伐:有口旁。疑问词“吗”。
勿:否定词,不。
㑚:读如拿。你们。
道:声母d的浊音。一道:一起。
怎么样,现在侬晓得哪能读了伐?
欢迎大家继续多多关注小布的上海闲话栏目,一起学习地道上海话!
编辑:缪心
音频:丁迪蒙、小布的网友们
制图:杜琼瑶
顾问:丁迪蒙